陳建強的動向研究所

奧罕￭帕慕克風格總評—忠誠的人生意外。

推薦的小說佳句段落

1.奈麗曼相當高大，即使只是遠方人群中一個模糊小點，梅夫魯特也能認出她的栗色頭髮。奈麗曼走起路來並不特別快，但步伐堅定、充滿活力，有如高中女生。梅夫魯特猜想她八成大她十歲。即便走在奈麗曼身後，梅夫魯特仍能猜出她的心思。她現在要右轉了，他會按自忖度，而奈麗曼果然右轉進一條巷道，回到她位在奧斯曼貝的家。知道她的住處、她的工作地點，知道她在街角商店買了個打火機(可見她會抽菸)，知道她不是每天都穿那種黑鞋，知道她每次經過王牌戲院都會放慢腳步瀏覽電影海報和劇照，知道諸如此類的事讓梅夫魯特內心有一種充滿力量的奇異感覺。

2.今天是星期三，她肯定在家，說不定已經累到體力不支先去睡了，她經常這樣，她睡著時的樣子也好美。又說不定她給我泡了些甘菊茶，現在正邊看電視邊等我。我想到她的聰明與情誼，不由得邁開腳步奔跑，相信只要我用跑的，薩蜜荷就一定在家。

3.現在的年輕世代有一個令人遺憾的誤解，加上報紙和電視火上加油，更讓他們相信街頭的食物「很髒」，生產牛奶、酸奶、番茄醬、牛肉湯和蔬菜罐頭的公司，不停用廣告轟炸民眾，說他們的產品有多「衛生」，說他們賣的東西全都是機器製造，「沒有人手碰觸過」，聽得梅夫魯特有時候會不由自主對著螢幕大吼：「拜託、夠了吧！」這把法特瑪和菲琪葉嚇壞了，以為電視機原來是活的。

4.如今萊伊荷去世，兩個女兒也已出嫁，伊斯坦堡的街道似乎變得前所未有的長，宛如漆黑的無底深井。有時候心裡也許會冒出一段奇怪而可怕的回憶，又或是一種感覺，兒時或年少時每當去了一個不該去的地方(而且還有狗吠的時候)都會有這種感覺：覺得自己會被逮到、被懲罰，而他認為這其實意味著自己是個壞人。有些晚上，這座城市似乎變得更神秘、更具威脅，梅夫魯特分不清自己有這種感覺是因為家裡沒有人在等他？還是因為這些新街道充斥著他不認得的招牌與符號？一道道新的水泥牆沉默不語、無數變化多端的奇怪海報執拗地存在，還有一條眼看應該就要到盡頭的街道卻忽然不斷地彎曲前進，彷彿在嘲弄他……這一切讓他的恐懼加劇。當沿著一條安靜的街走去，沒有窗簾晃動也沒有窗戶打開，他有時會覺得(儘管理智上知道事實並非如此)從前似乎來過這裡，很古老古老的從前，而當他沉浸在此時此刻彷彿與一段回憶相遇的感覺裡，再喊出「卜—茶­—」，竟似在呼喚自己的過去。偶爾他對狗的畏懼會重新燃起，導火線可能是他自己的想像，也可能是一隻站在清真寺牆邊吠叫、真實存在的狗，接著便驀地想起自己在這世上已是孤身一人。

5.薩蜜荷原本認真聽著，卻忽然打斷他。「你寫那些信給我，可是這麼多年來你對每個人都說『信是寫給萊伊荷的』。大家明知你的信是寫給我的，卻都還是假裝相信你。現在你說信是寫給我的，他們又會假裝相信你。」

6.「真的是寫給妳的。」梅夫魯特說：「我們在柯庫的婚禮上相遇，為了妳這雙眼睛，我給妳寫了三年的信。因為蘇雷曼騙了我，我才會在信上寫萊伊荷的名字而不是妳的名字。不過後來我和萊伊荷很幸福，這是妳知道的。現在我們也可以很幸福。」

7.「我不在乎別人怎麼想……但是我想聽你認真地再說一遍，說你那些信是寫給我的。」薩蜜荷說：「不然我不會嫁給你。」

「我那些信是寫給妳的，而且是滿懷愛意寫的。」梅夫魯特說。即便說這句話的時候他都在想：說真話的同時還要誠心實意，何其困難。

8.…我親愛的姊妹緊緊抱住我，親吻我的臉頰。但緊接著她卻說，這是所有人最期望的事，馬上又惹惱了我。我嫁給梅夫魯特，寧可是違背而不是順應所有人的心願。

9.「我為什麼不告訴她？」薩蜜荷終於開口。「只因為我跟其他所有人一樣，是真心希望姊妹能嫁給你，過得幸福。」

「那麼你做對了，」梅夫魯特說：「萊伊荷跟我在一起很幸福。」

這番對話起了令人憂慮的轉變，於是夫妻二人不再交談，但也都沒有離開餐桌。從他們坐的地方可以看見並聽見暮色降臨之際，停車場的車輛進進出出，還有一群孩子在金屬垃圾箱附近的角落空地踢足球。

10.他開始看到自己在一九六九年剛來時正在蓋的建築，如今已經拆除，而且不僅是貧窮社區裡的破爛房子，連塔克辛和西司里一帶四十多年的正規建築也不例外。感覺就像住在這些舊建築裡的人，已經把城市分配給他們的時間用光了。當舊人隨著他們打造的建物消失，新人搬進了新建物­—比以前的都更高、更嚇人、更多鋼筋水泥。每當看著這些三、四十層的新摩天大樓，梅夫魯特總覺得自己和住在裡頭的新人毫無關係。

11.這些建築物每一棟都和蘇里曼清真寺一樣大放光明，入夜後，他們的光輝在城市上空形成一圈光環，色調可能是蜜糖金或是芥末黃。雲層低厚的夜晚，城裡的檸檬色光線會從天上反射回來，彷彿頭頂上有一些奇怪的照明燈光。在這團糾結的光線中，很難辨識出博斯普魯斯海峽，除非剛好有一艘船的聚光燈像遠方飛機的導航燈一樣，在遠處快速閃爍。梅夫魯特感覺到自己心裡的光亮與黑暗，正如同城市的夜景。

佳句段落，由麻辣起子引自：《我心中的陌生人》，奧罕￭帕慕克著，顏湘如譯，麥田，2019。