從音聲定位與定義人、事、物。
二、舶來引進階段
以既有聲音，類擬選用漢字的音與義，定下漢字唸讀音聲〔『萬葉假名〔まんようがな〕』****字集，即日本文字的起源〕。
三、造字成化階段
整理既有日常音、聲、義組合，接著，用「類擬漢字形、音、義」的書寫與唸讀之整併理路創作方法，造出片假名，再造出平假名，用以校飾既有日常音、聲、義組合的日本詞語呈現形貌。
因而出現：
- 有不同平假名發音的日本「漢字獨立字」〔如『融』這個『漢字獨立字』在日本語當中念讀作「ゆう」，但「融」這個漢字，運用在說明『溶解』、『消融』的『融かす』這個日文字時，其中的『融』唸讀作と。〕
- 以漢字與平假名合構的日本「『詞名』字」，如前述的『融かす』這個日文字就是日本「『詞名』字」，它只有在由漢字與平假名合構時，才具有完整、常俗、專用的精確文意。
- 只以平假名構成的日本「『平假名』字』」，如中文說「很好吃」，在日文用三個平假名「うまい」即可。
四、體系匯流階段
片假名的主要功用，後來，多半只用在對於漢字的熟悉以及書寫練習，和佐註忘記怎麼寫平假名時之用，或簡要的資訊或聲音紀載〔方便確認標準的漢字或平假名字詞〕。
五、行體制式階段
因應日本國跨國交流有關的發展、研究、生活與傳統的需求，『現在』的片假名字形，在明治天皇時代，以編定五十音而確定下來。
在這之前，一個發音往往有多個片假名對應存在。片假名，如今的使用方式多半用在標註該字詞為「外來語」、「生物、礦物日文名」、「擬聲語」、「擬態語」。
補充：一個關於熟悉日本語的要點。
日本語當中由漢字與平假名合構的「『詞名』字」，讓單一一個漢字，在日本語當中會有不同音聲，原因是漢字在日本語「『詞名』字」中的唸讀音表現的文意，跟單一一個「漢字獨立字」的文意可能是不全然相同的。
「『詞名』字」是漢字加上平假名之後，合構成的一種日本語『常俗』、『專用』字詞組合。
以上乃由麻辣起子參照日本文字引進歷程、平假名、片假名書寫方式與發音，以及日本近代史所進行之綜合推演之研究成果，歡迎引用並註明來源。
................................................................................
****以下『萬葉假名〔まんようがな〕』說明段落之文字引述自：
https://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%89%87%E5%81%87%E5%90%8D
「萬葉假名是假名的一種，借用漢字的音讀與訓讀來表記古代日本語音節的文字。簡單地說，萬葉假名就是直接用漢字作為假名，但是用法與後來的假名相同。在漢字剛傳入日本時，假名尚未出現，日本人選用數十個漢字表音，就是萬葉假名；而後他們對這些表音漢字作了簡化，以區別於表意漢字，就形成了今天的平假名和片假名。《萬葉集》是使用萬葉假名最有名的例子。」
留言列表
執事趣談 (4)
